А когато се връщах от Падан, умря ми Рахил на пътя на Ханаанската земя, като оставаше едно малко разстояние да стигнем до Ефрата; и погребах я там, край пътя за Ефрата, (който е Витлеем).
Nebo když jsem se vracel z Pádan, umřela mi Ráchel v zemi Kananejské na cestě, když již nedaleko bylo do Efraty; a pochoval jsem ji tam u cesty k Efratě, jenž jest Betlém.
Стана едно малко недоразумение с голям пакет кокаин.
Drobné nedorozumění týkající se spousty ukrytého kokainu.
Може и да се смееш, но ако западната цивилизация загива, аз ще спася поне едно малко късче от нея.
Jen se smějte. Ale jestli končí naše civilizace, zachráním z ní aspoň malý kousíček.
На следващата вечер я заведох в едно малко бистро в Бруклин.
Další večer jsem ji vzal do jednoho malého bistra v Brooklynu.
Едно малко паяче дойде и я уплаши.
Pavouček přišel, vedle ní se posadil, a malou slečinku postrašil.
Плещиш много големи думи за едно малко джуже.
Na takovýho malýho trpajzlíka používáš hodně silnejch slov.
Когато някой кара пиян и колата криволичи по пътя има едно малко махало което се люлее напред-назад и дърпа колата обратно...
A když se opilý člověk sedne do auta, a auto začne jezdit ze strany na stranu, dát tam malé kyvadlo jako indikátor, které aktivuje systém a auto odstaví na kraji cesty.
Но ти и аз, ти си още едно малко дете.
Ale my dva... ty hraješ za děti celý život.
Добре, едно малко парченце, защото е много добро момче.
Dobře, kousíček vafle. Ale jen proto, že jsi tak hodný.
Веднъж донесох вкъщи едно малко котенце, раздаваха ги на улицата.
Vážně skvělá kočka. Jednou jsem si domů z města přinesl malé koťátko.
Едно малко "еба" ще им стигне, за да ни преебат.
Ať je to jak chce, tak malá "kurva" není, aby nám to nezkurvila.
Космонавтът е вътре, има само едно малко прозорче, гледа навън и вижда контурите на Земята за първи път!
Tak ten kosmonaut jer tam, a má tam to portálové okno, a kouká z něj ven, a poprvé vidí zakřivení Země.
И двамата сме изгубили по едно малко гневно човече.
Vím, co prožíváš. - Jo. - Oba jsme přišli o chlupáče.
Правиш една грешка, Донал, едно малко шибана грешка, и целият свят идва срути около вас.
Uděláš jedu chybu, Donale, jednu malou, zasranou chybu a celej svět se na tebe sesype.
Когато учех изкуство в Париж тя беше само едно малко дете в Тенеси!
Zatímco já studoval na Beaux-Arts, ona ještě tahala kačera v Tennessee!
В Рая дойде едно малко момиче при мен и не спираше да ме прегръща.
V nebi ke mně přišla holčička a pořád mě objímala.
За нас беше просто няколко ентусиасти по кръстословици в едно малко селце в Англия.
Byli jsme jen půltucet křížovkářských nadšenců v malé vesničce na jihu Anglie.
Виж, това е едно малко срязване по "завистта на човечеството".
Podívej, tady je malinkatá ranka přímo na chloubě všeho lidstva.
Това, което направи там, на билото, е истинско чудо, и те искат едно малко парче от това.
To, co jste na té plošině udělal, nemá daleko k zázraku a oni po něm touží taky.
Видях как едно малко момче без народ за първи път обедини цялата джунгла.
Viděl jsem malého chlapce... jak úplně sám a bez kmene... sjednotil vůbec poprvé všechna zvířata džungle.
Там имаше едно малко момиченце с баща си.
Byla tam malá holčička s tatínkem.
Ето още едно малко цвете - различен обхват на ултравиолетовите честоти, различни филтри, за да съвпаднат с тези на опрашителите.
Zde je další malá květina -- jiný rozsah ultrafialových frekvencí, jiné filtry aby květ přilákal správné opylovače.
Чух за едно малко момиче, което не можеше да спре да пикае върху себе си, защото толкова много войници се бяха набутали в нея.
Slyšela jsem o holčičce, která na sebe neustále čůrala, protože do ní vniklo mnoho dospělých vojáků.
Е, аз казвам нищо, но всъщност има едно малко научно звено в Торино, Италия, наречено Проект за Профилиране на Хакерите.
No, říkám nic, ale ve skutečnosti existuje jedna titěrná výzkumná jednotka v italském Turíně, nazvaná Projekt profilování hackerů.
Гугъл и Джон Оруънт най-вече ни казаха едно малко уравнение, което трябва да научим.
Na to Google, a zejména Jon Orwant, nás seznámili s jednou pěknou rovnicí.
Става въпрос за едно малко момче, чийто баща бил запален по история и го водел за ръката на посещения на руините на древен метрополис, в покрайнините на техния лагер.
Je o malém chlapci, jehož otec měl rád historii a vodil ho za ruku, aby se spolu podívali na zříceniny starobylé metropole, které byly na okraji jejich tábořiště.
Е, имаше едно малко детенце, което се мотаеше из сградата, когато пристигнах тук и не, не го изритах.
Ano, když jsem vstoupil do této budovy, narazil jsem na jednoho potulujícího se klučinu, ale nenakopl jsem ho.
Наясно сме, че WikiHouse е едно малко решение, но е решение на наистина важен въпрос, а именно, че всъщност най-бързо растящите градове не са с небостъргачи.
Jsme si vědomi, že WikiHouse je velice malá odpověď, ale je to malá odpověď na velmi velkou otázku. Momentálně nejrychleji se rozvíjející města na světě nejsou mrakodrapová města.
Обикалях улиците, търсейки храна, и си спомням, че веднъж едно малко дете вързано за гърба на майка си, ядеше картофки, и като го видях, ми се прииска да му ги открадна.
Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky, a jak jsem mu je chtěl ukrást.
Ами защото той е само едно малко дете, а Голиат е един голям, силен гигант.
Ano, myslíme si to, protože je to dítě, malé dítě a Goliáš je velký silný obr.
Едно малко угаждане, като хапването на топка сладолед, е по-вероятно да доведе до пир с храна при хората, които се контролират.
Když si kontrolující jedlík trochu dopřeje, dá si třeba jeden kopeček zmrzliny, mnohem pravděpodobněji se pak pořádně přejí.
Бях само едно малко дете, така че не разбрах защо, но когато пораснах, осъзнах че в семейството имаме склонност към наркотици, включително кокаин, по-късно.
Byl jsem jenom dítě, takže jsem vlastně nevěděl proč, ale s přibývajícím věkem jsem si uvědomil, že máme v rodině drogovou závislost, později i na kokainu.
(Смях) Наскоро чух една чудесна история -- обичам да я разказвам -- за едно малко момиченце, което имало час по рисуване.
(smích) Nuže, narodil jsem se... ne. (smích) Slyšel jsem skvělý příběh, strašně rád ho vyprávím, je o malé holčičce na hodině kreslení.
а сиромахът нямаше друго освен едно малко женско агне, което бе купил и което хранеше; а то бе пораснало заедно с него и чадата му, от залъка му ядеше, от чашата му пиеше, и на пазухата му лежеше; и то ме беше като дъщеря.
Chudý pak neměl nic, kromě jednu ovečku malou, kterouž byl koupil a choval, až i odrostla při něm a při dětech jeho tolikéž. Chléb jeho jedla a z číše jeho pila, a v lůnu jeho spávala, a tak byla mu jako za dceru.
2.8798809051514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo když jsem se vracel z Pádan, umřela mi Ráchel v zemi Kananejské na cestě, když již nedaleko bylo do Efraty; a pochoval jsem ji tam u cesty k Efratě, jenž jest Betlém. 